上海戏曲人赴东京,以三场“复刻”演出致敬梅兰芳首次赴日百年

2019-10-21 21:42:37/阅读:3918
此次演出,上海戏曲中心旗下的京昆演员循着梅兰芳开创的戏曲“走出去”之路,以“复刻”演出的方式缅怀先驱,重温前辈艺术家的光荣与梦想。

图为梅兰芳主演的弟子田辉的《霸王别姬》。

"太美了!"

早稻田大学戏剧博物馆馆长敏子(Minako)观看了上海静坤演员带来的两部戏剧《霸王别姬》和《花园里的梦》,中场休息时向记者表达了自己的情感。

她也和近600名观众有同样的感受。虞姬炫目的剑舞连续三次赢得观众的掌声。

今年是北京昆曲大师梅兰芳在日本演出100周年。在上海市人民政府新闻办公室的指导下,应日本木兰创意文化发展有限公司和东京早稻田大学的邀请,上海歌剧艺术中心与上海京剧剧院和上海昆曲剧团一起前往日本,于今天和明天在东京国家剧院举行三场演出。梅兰芳在日本的三场演出,如《醉妃》和《花园里的梦》,很多都是由中青年演员表演的。

此外,今天下午,由上海歌剧艺术中心和东京早稻田大学戏剧博物馆联合举办的梅兰芳访日100周年论坛发挥了主导作用。尚常戎、张勋鹏、刘守美等中日表演艺术家和日本资深学者就美派艺术在中日之间的传播交换了意见。

在剧院入口处,三排精彩的画面也吸引了日本观众在剧院前停下来。这是由上海市人民政府新闻办公室主办的“魅力上海”摄影展。无论是外滩最具代表性的繁华夜景,还是充满江南上海气息的豫园九曲桥,以及杏黄天空下蓬勃健康的晨跑和草坪音乐会,所有的画面都一一呈现。

由上海市人民政府新闻办公室指导的“魅力上海”摄影展同时在剧院门口展出。尽管经济发展迅速,但它仍能保持上海传统历史和文化的美丽,吸引了日本观众的驻足。

在不久的将来,日本的交易所表现远远不止于此。在剧院的宣传栏中,记者看到,9月底,上海越剧还将在日本东京国际电影节上上演3d越剧《西厢记》,以及在雨乐町朝日厅(Asahi Hall)的一场越剧专场演出。下午,论坛嘉宾尚常戎的两部3d全景京剧电影《曹操与杨修》和《贞观大事》也将在东京国际电影节上亮相。在过去的三个月里,由著名的上海京剧演员严庆谷和石弘毅率领的队伍分别在6月和8月在日本的许多地方上演了10多场精彩的演出。千人剧院的票很早就卖光了,非常受欢迎。

丰富多样的文化交流活动使传统戏曲不仅可以“走出去”,而且可以通过中日传统艺术的深入交流和对话。从表演到电影到论坛,从城市形象到歌剧表演的导游,当地主流观众可以从各个方面真正体验中国文化的魅力。沪剧艺术中心和沪剧团团长顾郝好非常兴奋。“这只是开始!歌剧中心下属的六个剧团将深深扎根于日本这个未来歌剧市场的沃土,并努力使日本观众观看中国传统歌剧和欣赏上海剧团成为一种文化习惯。”

在100年里,一个人的梦想,变成了一群人的梦想

一百年前,25岁的梅兰芳搬到中国,带着“向世界展示京剧魅力”的梦想出国。他筹集了自己的资金去日本演出。当时,有一个热闹的场面“万人在街上争着看梅朗”。梅兰芳先生在日本演出的成功不仅使他在日本家喻户晓,还将最具代表性的京剧昆曲艺术传播到海外,让世界领略中国优秀传统文化的魅力。

如果说100年前,“中国戏曲出柜”只是梅兰芳的梦想,那么现在把中国优秀传统文化带到世界上已经成为所有戏曲演员的梦想。在这场演出中,上海歌剧中心的京剧演员们沿着梅兰芳的歌剧“走出去”之路,通过表演“再雕刻”,向先辈致敬,重温先辈们的荣耀和梦想。

之所以说“重雕”,是因为京剧《霸王别姬》、《醉妃》、《白日花》和昆曲《秦跳》、《秋江》和《花园梦》都是由梅兰芳在日本演出的。其中三幅是梅兰芳的传世杰作。

图为梅兰芳主演的弟子田辉的《霸王别姬》。

从演员阵容来看,演出《霸王别姬》、《醉妃》和《今日之花》的上海京剧院年轻演员田辉,就是走进房间的梅兰芳弟子的儿子梅宝九。然而,上海昆曲艺术团国家一级演员李安是梅兰芳的京剧大师俞振飞的长期弟子。国家一级演员俞斌、赵金玉教授的著名昆曲表演艺术家张勋鹏等资深昆曲艺术家,都是在少年时代由梅兰芳亲自指导的。

而张勋鹏记得梅大师在剧中的教导。尤其是在《牡丹亭花园梦》中流传最广的咏叹调《皂罗泡》中有一句台词,上面写着“风雨电影,烟浪画舟”。"金平人民为这一次感到非常自豪。"梅兰芳认为,“杜丽娘的眼睛不能太神圣。太神圣意味着春天的芬芳。杜丽娘应该拿着它,向观众传达他眼中的情感。”尤其是说到“风雨电影”这个词的表演,眼睛应该是半睁的,这样观众才能感受到微风和细雨。在《烟波画舟》的表演中,杜丽娘手里的折扇无法很好地模拟划船运动,而是微微颤抖。"这样,性能就会提高."张勋鹏告诉记者,梅兰芳作为一名男演员,能够充分发挥自己的少女时代,让她的继任者感到惊讶。

图为俞振飞弟子李安和昆曲艺术家张勋鹏的学生赵于今表演《花园里的梦》

追查这一点的来源是合理的。日本观众知道戏剧很出名。在表演现场的采访中,记者了解到许多人都是“美派艺术”的忠实粉丝。佐藤女士多次观看梅宝珠在日本的演出。最近一次演出是2001年梅宝九在日本的《醉妃》。它精湛的表演令人着迷。与梅宝九和田辉的师徒表演相比,她直言不讳地说前“妾”更坚决,而今天的田辉更女性化。然而,冈本敏子被虞姬自杀的片段深深打动了。值得一提的是,记者观察到,虽然之前没有广泛的宣传,但很多年轻观众甚至有些孩子来到现场,虽然他们在字幕上认不出日本人,但他们仍然一路静静地看着这部戏。

早稻田大学保存了梅兰芳100年前去日本的服装和乐器。

如果观众对京昆艺术的热爱源于他们自己的认同,那么日本艺术家和学者的交流与合作,甚至对梅兰芳的研究也令人印象深刻。

在今天下午的论坛上,著名京剧表演艺术家尚常戎、著名昆曲表演艺术家张勋鹏、沪剧艺术中心主任顾郝好和一群京剧演员与早稻田大学戏剧博物馆的资深学者和华牧第三代日本舞蹈小雕像表演艺术家刘守美交换了意见。

在上海歌剧艺术中心和东京早稻田大学戏剧博物馆联合举办的论坛上,第三代华牧的尚常戎、张勋鹏、刘守美等中日表演艺术家和日本资深学者就美派艺术在中日之间的传播交换了意见。

早稻田戏剧博物馆与梅兰芳的关系持续了100年。冈本南子(Okamoto Minako)告诉记者,梅兰芳在三次访日期间陆续向博物馆捐赠了一些服装和乐器,这为日本学者研究梅派艺术和中国传统戏曲留下了珍贵的资料。从那以后,梅兰芳的儿子梅宝九也多次参观博物馆,使得中国京剧男演员的艺术成为一个有趣的话题。

副馆长和易玉龙教授是对此上瘾的日本学者之一。他说:“我的祖父母都是梅兰芳访日的组织者,所以他们早就从长辈那里听说了梅派艺术的魅力。”因为他的年龄,他没有机会看梅兰芳的舞台表演。幸运的是,nhk电视台在一周前有一个关于梅兰芳的特别节目,这使他能够通过视频资料进入梅兰芳的表演艺术世界。他分析说,梅兰芳在20世纪20年代对日本的前两次访问也是日本传统戏剧艺术逐渐从传统戏剧走向现代戏剧的舞台。梅兰芳对传统艺术“一步一步走,变形”的创新发展观与歌舞伎表演艺术家梅尚菊、小雕像表演艺术家刘桦·寿美等艺术家不谋而合。因此,从两国传统艺术的发展中,我们也可以看到两国之间的密切联系“地理上的接近和文化上的亲和”。

第一代花刘守梅和第三代花刘守梅的孙女证实了这一点。她分享了祖母与梅兰芳交往的乐趣——当祖母在梅兰芳的《醉美人》中画出与杨贵妃相同的妆时,人们惊讶于她们的脸如此相似。在后来的职业生涯中,她还继承了祖先对中国传统艺术的借鉴,将《白蛇传》的故事与日本传统戏剧《道城寺》的故事结合起来创作新作品。化妆时,她也像中国歌剧演员一样垂下眉毛。"当我垂下眉毛,画京剧脸谱时,我觉得自己都很美!"

20世纪,日本当地观众被京昆艺术感动不已,在早稻田大学教授林萍宣和的分享中,观众了解到著名的日本学者如湖南奈托和著名作家芥川龙之介在访华期间非常欣赏京剧。诗人秋子与谢野馨甚至给了梅兰芳一首诗。

图为早稻田大学戏剧博物馆馆长敏子与上海戏曲艺术中心主任、上海昆曲剧团团长顾郝好交换礼物。

日本百年来对美派艺术的接受和传播是中国传统文化自信走向世界的缩影。顾郝好说:“中国和日本是邻居,只有一条水隔开。文化交流有着悠久的历史。通过中国戏曲艺术的桥梁,促进中日文化交流与合作,将有助于两国的和平友好发展。谈到这次纪念活动,顾郝好说,梅兰芳先生是著名的、影响深远的梨园大师,是当之无愧的文化使者。近年来,上海歌剧艺术中心及其下属的六个剧团从梅先生对卓越的追求、各种人才的艺术特点以及他的开放精神和思想中吸取了教训。他们为使歌剧艺术在世界舞台上光彩照人做出了不懈的努力。这是我们歌剧爱好者肩负的重要任务,也是所有歌剧爱好者的梦想。我们绝对不会忘记您的首创精神,牢记我们的使命,沿着梅兰芳先生开启的世界之门努力工作。”




© Copyright 2018-2019 antiubb.com 右水新闻网 .All Right Reserved